上海侬是什么意思?
“侬”是上海方言里“你”的意思,“阿拉”才是“我们”的意思 (类似普通话的“我”和“咱们”) 所以这句的意思是“你找我们有什么事吗?” “侬想弄啥额?” 但这句话也有疑惑的时候,就是不知道说话的人是不是正巧碰到了听者,如果是的话还好说,否则人家听了估计还得纳闷一下,谁在问“我想干什么啊?!” ( ̄▽ ̄)~
1. 用“侬”的时候,通常是比较熟的人之间用,比如熟人之间的“侬吃了吗?”“侬找侬啥额?” 但如果不是很熟的人突然听到有人这么称呼他/她,肯定觉得莫名其妙。 不过现在大家都混在网络世界了,网络沟通使得陌生人也可以很熟悉,所以“侬”的使用范围也被扩大了,你可以放心大胆的用哦~( ̄0 ̄)~
2. 当用“阿拉”时,说明双方都认识,并且关系还不错;而用“侬”则表明两者至少有一方不认识对方,关系没有那么亲近。 如果是不认识的两个人在街上偶遇,想用上海话打个招呼,用“侬”就显得奇怪了。( ̄▽ ̄)~
3. 在书面表达中,“阿拉”总是出现在句子的末尾。 而“侬”则可以在句子中间,也可以出现在结尾。 比如说“有件事想跟阿拉讲”、“有件事要跟侬讲”、“有啥事情可以跟阿拉讲”等等。 另外在电视剧《上海滩》中,许文强对冯程程说的“侬好么?”中的侬字也是属于错误的用法哦,应该改为“阿拉好吗?”