上海枣阳路在哪个区？
这个问题，乍一看有点突兀。其实，是有人把“北翟”写成了“北宅”，这两个地名，看上去确实非常相似，但含义完全不同。 首先，“北翟”是个地名，“北宅”却不是。说“北邸”“北店”都可以，唯独不能说“北宅”——上海过去没有“宅”字打头的弄堂、街道或小区名称（现在也有了，如静安区的“平武别墅”）。
其次，“北翟”与“南翟”并非同一个地方——虽然两处的“翟”字，都是写的“宅”的繁体字“翟”。 “南翟”指的是今天上海西南部的南翟家弄一带；而“北翟”则位于上海西北部，确切的位置是在现在的万航渡路和镇宁路上方的一块地区[1]。这个区域，在上世纪六七十年代，还是上海有名的乱葬岗子，据说埋葬着几千具骨灰。
由于这里的墓地属于公用墓穴，所以后来人们也把它叫做“万航渡公墓”。当然，这样的称呼显然不太妥当，容易引起误解。当这里进行改造建成住房以后，就冠以“万航渡路”作为路名了。 而“北宅”本来指的是北京的一个地名。明朝时，曾在此建有一座关帝庙，供北方人居住，因而得名“北宅”。至于这座关帝庙的具体位置，据说明代学者顾炎武就曾在那里住过。清朝中后期，这里是京师著名妓院“八大胡同”之一[2]。
到了20世纪初，一些来自北方的商人来到上海经商，就在今凤阳路一带搭起简陋的棚屋聚居下来。他们的祖籍大多为直隶省（河北省）和山东省，故称“京津豫鲁棚”或者“津豫鲁棚”。由于这一带原来是旧京城的“北宅”，因此新来的北方人便把新居命名为“北宅”。现在，这里已是高楼林立。