巴黎现在时间是几点？
在法国，没有统一的时间计算方式。 每个城市和村镇都有自己设定的本地时间（heure locale）。 也就是说，对于“现在几点”这个问题，不同的场景会有不同的答案。
1. 中国手机显示的当前时间 = 中国标准时间 +8小时。
2. 中国手机显示的昨天日期 = 中国标准时间 +7小时。
3. 中国手机显示的未来日期 = 中国标准时间 +9小时。
4. 法国电视上出现的当前时间 = 本地时间 +1小时。
5. 法国电视上出现的昨天日期 = 本地时间 +0小时。
6. 法国电视上出现得未来日期 = 本地时间 +2小时。
当你看到一部法国电影的结尾字幕写着 "In a world where (local time) is..." 的时候，一定要结合上下文来理解具体是什么意思。这个 “(local time)” 的含义会取决于整句话的结构。
举两个例子： 在影片快结束时，主角们即将出发前往美国开始新的人生历程，这时电影台词中出现了 "nous partons le lendemain à l'aube"(我们明天一早就出发)，此时 “l'aube” 指代的是 “(local time)” 时的日出——也就是比北京时间早 8个小时的一刹那；而在一个 2小时的片段里，如果看到 "Nous avons 3 jours de bon temps"(我们有三天的好时光)，那么 “bon temps” 指代的显然不是 “(local time)” 时的美好时光，而是比北京时间晚 1个小时的欢乐夜晚。 而如果你正在法国的一个小镇上散步，突然听到身边一位不知名的路人甲对你说 "Votre chien aboie"， 要是你听不懂法语，可能会感到无比迷惑：对方到底是在说你的宠物狗还是在骂你？！ 其实，“aboier” 这个动词既可以表示“dog barks”的意思，也可以表示“yells at/insults someone”的含义。但是，由于语言使用的模糊性和语境的重要性，不了解上下文的翻译很难正确传达意思。比如一位中国朋友在法国街头问路，对讲法语一无所知的他可能就这样向一位陌生的法国人询问去动物园的路径 ——“S'il vous plaît me dire la route qui mène au zooparc." 结果，这位热心的法国路人很耐心地把他从东到西、从南到北可能走错的所有路都告诉了他……